본문 바로가기

통통 베스트

재미있는 북한의 스포츠 용어

 

 

2010년 올해는 참으로 스포츠 열기가 뜨거운 해입니다~

한 해의 시작을 동계 올림픽으로 시작하고

6월에는 월드컵, 그리고 11월달에는 중국 광저우에서 열리는 아시안 게임까지! ^^

각종 스포츠 대회가 열리는 가운데 우리가 더 즐겁게 대회들을 즐길 수 있는 까닭은 바로

우리나라 국가 대표들이 대표란 이름에 걸맞게 아주 뛰어난 성적을 거두고 있어서이지요~

동계 올림픽에서는 5위, 월드컵은 원정 첫 16강 진출의 쾌거를 거뒀잖아요??

우리가 잘 모르고 있었지만 북한 역시 대회에 함께 참여하고 있었답니다.

물론 월드컵의 경우는 워낙 전 세계적으로 뜨거운 관심을 보내며 응원했기에 인지했었지만 

2010 밴쿠버 동계 올림픽 때 북한 선수 2명(스피드 스케이팅 여자부문 고현숙, 피겨 스케이팅 남자부문 리성철)이 참가 했었습니다.

결과는 비록 노메달이었지만 북한의 대표 선수였기에 우리 선수만큼 그들도 최선을 다했을 테지요.

 

 

왜 이렇게 스포츠 이야기를 많이 하냐구요? 오늘 상생 기자단은 북한의 스포츠 용어에 대해 이야기하려 하기 때문이죠.

전세계 공통의 룰인만큼 스포츠에 있어서는 남북간 차이가 없을 것 같지만, 차이가 있었으니!

바로 스포츠 용어입니다. 보통 스포츠 종목들이 외국에서 만들어지는 것이다 보니 스포츠 용어는 대부분 외래어가 많은데요.

많은 분들이 아시다시피 북한은 외래어를 거의 사용하지 않기 때문에 이를 북한말로 바꿔 사용하고 있다고 합니다.

 

그럼 한 번 살펴 볼까요??

인기 스포츠 가운데서도 많은 분들이 좋아하는 3대 스포츠인 축구, 농구, 야구 용어로 그 차이를 알아보겠습니다.

앞에 기술된 것이 북한에서 쓰이는 말, 뒤에 기술된 것이 원래 쓰이는 용어랍니다.

흥미진진 스포츠 용어! 고고고!

 

 

<1. 축구>

 

1. 벌차기-페널티 킥

2. 가슴 멈추기-가슴 트래핑

3. 가운데 중간 방어수-중간수비선수

4. 간접 벌차기-간접 프리킥

5. 공격어김-오프사이드

6. 공구리기-골키퍼가 잡은 공은 땅으로 굴려서 패스하는

7. 공 멈추기-트래핑

8. 구석기발-코너플랙

9. 구석차기-코너킥

10. 깎아차기-사이드 킥

11. 다리넘겨짚기속임-공을 몰면서 다리를 공의 위나 앞뒤로 넘겨짚으면서 상대편 선수를 속이는 기술

12. 다리흔들기속임-공을 몰면서 공 위로 흔들어 멈추는 것처럼 하거나 다른 동작을 하는 것처럼 하면서 상대방을 속이는 기술

13. 단번차넣기-다이렉트 킥

14. 뜬볼-제대로 차지 않고 그저 닥치는대로 차는 공

15. 머리받기-헤딩

16. 머리받아넣기-헤딩슛

17. 모서리 공-구석차기, 코너킥

18. 문전결속-문전처리

19. 미끄러져빼앗기-슬라이딩 태클

20. 발끝차기- 토킥

21. 발 뒤축차기-힐킥

22. 발등바깥차기-아웃사이드킥

23. 발등안쪽몰기-인사이드드리블

24. 벌차기-자유축, 프리킥

25. 손다치기-핸들링  

26. 시축표-센터마크

27. 직접벌차기-직접 프리킥

28. 차넣기-

29. 첫차기-킥오프

30. 첫차기표-센터마크

31.쳐넘기기-골키퍼가 공을 손으로 쳐서 크로스바를 넘기는 것

32. 축구문-골포스트, 골 문

33. 축구문그물-골네트

34. 통꼴-골키퍼가 손써볼 사이도 없이 골되는 공

 

 

<2. 농구>

 

1. 가슴련락-체스트 패스

2. 걸음어김-워킹 반칙

3. 곱침-드리블

4. 공쳐내기-

5. 구간선-프리스로 레인

6. 꽃아넣기-덩크슛

7. 롱구륜-바스켓

8. 롱구판-백보드

9. 륜밑넣기-골밑 슛

10. 벌넣기-자유투, 프리스로

11. 조약공-점프볼

12. 판공-백보드

13. 판구형-백보드의 가운데 부분에 검은 선으로 그려져 있는 직사각형

 

 

<3. 야구>

 

 


1. 넣는 사람-
투수

2. 안마당지기-내야수

3. 자리지기-수비수

4. 진-베이스

5. 진격전술-주자들이 다음 베이스로 진루하기 위한 작전

6. 치기수-타자

7. 공중볼-플라이볼

8. 직선타구-긴직선공치기

9. 이중실격 결합방어기술-더블 플레이

10. 살짝 공치기-번트

11. 공다치기 -태그

12. 부정확한 공-

13. 실격-아웃

 

북한의 스포츠 용어들을 보니 참 기발하고 재치있는 부분이 많이 있죠?

필요 이상으로 외래어를 고쳤기 때문에 단번에 이해하긴 쉽지 않지만

나름대로 스포츠 용어의 의미를 퇴색 시키지 않으면서 북한말로 변환한 걸 보니 참신한 것 같습니다.

 

여러분은 이 중에서 몇 개나 맞히셨나요??

일부는 대충 짐작이 가기도 하지만 일부는 짐작 조차 어렵지 않나요?

기나긴 분단의 시간만큼 남북한의 용어도 이렇게 많이 이질화 되었다는 것을 느낄 수 있습니다ㅜㅜ

 

이러한 심각한 문제를 해결하기 위해

남과 북의 학자들이 모여서 현재 <겨레말 큰 사전>편찬 사업을 하고 있답니다^^

학자분들이 하는 작업을 조금 알려 드리자면

 우선 남북 양측이 <표준 국어 대사전>과 <조선말 대사전>을 검토하여 선별한 어휘와,

남북 양측에서 새로 조사한 새 어휘를 검토하여《겨레말 큰 사전》에 수록할 30여 만 개의 올림말을 선별합니다.

 

그리고 남과 북의 편찬 위원들이 <집필요강>을 작성하여 올림말 속구조 확정 및 집필 방식, 뜻 풀이 방식 등을 논의ㆍ합의합니다.

 이러한 집필 활동은 2009년부터 시작해서 2012년에 마칠 예정이랍니다.  

 

이런 대사업이 성공적으로 완수되면 남과 북의 언어 이질화 해소에 큰 도움이 되겠죠?

  겨레말 큰 사전은 분단 이후 남북한‘국어학자들이 함께 편찬하는 첫 사전’임과 동시에,

남북의 겨레가 함께 볼 최초의 사전이라는 의의가 있답니다.

 

한 가지 안타까운 점은 현재 남북 관계 경색 때문에 이런 의미 있는 사업이 지지부진해지고 있다고 하네요ㅜㅜ

하루 속히 《겨레말 큰 사전》이 완성 되어 통일 이후 남북한의 언어 문제 해소에 큰 기여를 할 수 있기를 기대합니다^^

또 이를 위해, 이러한 사업이 진행되고 있다는 사실을 알고 관심을 가질 수 있는 우리가 되었으면 좋겠습니다~